ترجمه ی : محمد بقايي "زیرنویس فارسی این اثر تقديم به : عاشقان فيلم "در شهر سیلویا و خالقش
...تعدادي عکس
تعدادي عکس به ارمغان آورده ام
آنها هميشه به پرُمعنايي که من تمايل دارم باشند نيستند
اما تنها چيزهايي هستند که من براي تشريح تجربه ام در اختيار دارم
عکاسي شده به وسيله ي : خوزه لوئيس
حد فاصل تابستان و زمستان سال 2004
.در شهر سيلويا
در شهر سيلويا...
.تصوير يک مرز
اينها درهاي بار (مشروب فروشي) هستند که من سيلويا را ملاقات کردم
او (سيلويا) چند واژه ي اسپانيايي به یاد آورد
که وقتي در دانشگاه سالامانکا تحصيل مي کرد ياد گرفته بود دانشگاه سالامانکا قديمي ترين دانشگاه فعال اسپانياست که در شهر سالامانکا قرار دارد
به اين ترتيب ما در مکالماتمان از يک زبان ديگر استفاده کرديم
که من به سختي به ياد دارم
خاطره ی شماره ي 1
خاطره ي شماره 1 او چند ماهي در سالامانکا تحصيل کرده بود
خاطره ي شماره ي 2
او عاشق آواي (تلفظ) اسمش در زبان اسپانيايي بود: سيلويا
خاطره ي شماره ی 3
او به عنوان يک پرستار در بيمارستاني شروع به کار کرد
.همه اش همين يا تقريبا همين...
من شب، در زمانهاي مختلف به رفتم Les Aviateurs بار در استراسبورگ فرانسه
و نديدمش...
من دو مدرک مادي از آن ملاقات دارم
(آدرس یک کتابفروشي زیر شیشه (ی پیشخوان
(و قوطي کبريت بار (مشروب فروشي...
يک گوشه ی پنهان را تصور کردم
...و احتمال يک شماره تلفن روي آن
تصوير واضحي از چهره اش ندارم
و اگر امروز ملاقاتش کنم ممکن است او را نشناسم
...22سال گذشته
...هنوز بادهاي مخالف در حال وزيدن هستند
من با هدف پنهان پيدا کردن او به اين شهر برمی گردم
22سال از زماني که من به اينجا آمدم مي گذرد
...در دوران زيارت مقدس اديبانه ام در جواني
...دنبال کردن مسير يک گلوله
او بلوغ را در من بيدار و اضافه کرد
من اتاقی ارزان در يک ساختمان قرن هفدهمي قديمي پيدا کردم
اتاق شماره ي 7 دو پنجره داشت
يکي به طرف استراسبورگ قديم
آن يکي به طرف اسب هنرستان هنرهاي زيبا
در اين مکان من به عنوان جوانی ساکن همین شهر درباره ي سرگذشتش مطالعه کردم
ارتباطش با دختر کشيش شهر
در اين موقعيت بود که من سيلويا را ملاقات کردم
آگوست 1982
آگوست 2004
...کتابفروشي توصیه (پیشنهاد) شده
بیست و سوم آگوست ...تلاشهاي جديد براي يافتن سيلويا
من بيمارستانهاي شهر را وارسي مي کنم
...درهایشان را
در منطقه ي پروتستان پروتستان شاخه‌اي از مسيحيت است که مباني آن نخستين بار توسط مارتين لوتر مطرح شد
...بيمارستان غيرنظامي: يک شهر داخل يک شهر
اگر زندگي حرفه اي او تغييري نکرده باشد اميد من بايد به اين محوطه باشد
بیست و ششم آگوست از 11 صبح تا 3:30 دقيقه بعد از ظهر
چند تايي يادداشت براي مستند احتمالي برداشتم
...به هنگام بازگشت
...تصوير يک دختر جوان
ساعت 1 بعد از ظهر بیست و دوم نوامبر - خيابان طرف ميدان کلبر ميدان مرکزي استراسبورگ
وقتي که چهره ناپدید شد، يک شکل (صورت) پديدار شد
جرياني از زندگي که شخص گمشده را تداعي مي کند
یک نفر مي توانست بر اين اساس فيلمي بسازد
بیست و هفتم آگوست بقيه ي معماری شهر سيلويا
سی اُم آگوست
...درهاي ديگر، اميدهاي تازه
را تحت نظر گرفتمPorte des Lionsمسير رفت و آمد پرسنل در
گوته ي جوان به کلاسهاي آناتومي مراجعه کرد گوته: شاعر،اديب،نويسنده،نقاش،محقق،انسان‌شناس،فيلسوف و سياست‌مدار آلماني
براي رويارويي با وحشت خون و احشاء
بخشي از استراتژي اش براي مبارزه با ترس
او همچنين براي مهار سرگيجه اش تمایل داشت از برج کليساي جامع بالا برود
و از آن جايگاه بلند در چشم انداز آلزاس شعر بگوید آلزاس: يکي از نواحی بیست و شش گانه ی فرانسه
اول سپتامبر-
ساعت 6 عصر Porte des Lionsبيرون کافه ي جلوي
چهره هاي ديگر... در شهر سيلويا
راز و رمز يک چهره
...زيبايي ناشناخته
...خوابگردي در حال پایین آمدن از پله هاست
تصاويري که من را در سفرم همراهي مي کنند
دوم سپتامبر -
...هنر حکاکي يک چهره
Place du Châteauدرحال نگاه کردن به پرتره هاي متوجه می شوم زني درحال تمام کردن قهوه اش است
مجذوب حالتش شدم تصميم می گیرم تعقيبش کنم
گمش کردم Corbeau Bridge در تقاطع
...نزديک برج هاي زندان باستاني Quai Finkwiller
براي او و تصوري که از وی داشتم جستجو کردم
زنده (در قيد حيات) پشت يکي از اين پنجره ها...
چشمهایمان تلاقي پيدا کردند
رد همان مسير را دوباره گرفتم
اسم خيابانها را به دقت بررسي کردم
معاني و ارتباطات را استنتاج کردم
...سرتاسر همه ی آنها را دوباره رفتم
ششم سپتامبر Parc de l'Orangerie
هشتم سپتامبر - ساعت 10 شب هنگام بيرون رفتن از رستوران سر راه منزل، نزديک خط 6
زني منتظر ترامواست تراموا : واگن برقي
...تعجب مي کنم اگر او باشد
سيلويا بعد از 22 سال؟
12،10،8سال ممکن است اين چهره را (ثابت) نگه داشته باشد
...اما من دارم دنبال چهره ای بعد از 22 سال مي گردم
چهره اي که ممکن است وجود نداشته باشد
چهره اي که در طول زمان ثابت نمانده است
...با اين حال ميتوانست خودش باشد
نهم سپتامبر
جايي که گمش کردم، برميگردمOdysseumمن به ايستگاه ترامواي
ساعت 10:15 صبح انتظار
ساعت 10:25 صبح
آنها منتظرند
دهم سپتامبر. 8:40 دقيقه شب ترمواي خط 6
چهاردهم سپتامبر. 9:30 دقيقه صبح ترامواي خط 6
در طول سفر، من روياي احتمال ساخت يک فيلم با مسافر خط 6 را دارم
شانزدهم سپتامبر
Quai Hultz12ظهر در Odysseumنه چندان دور از
فکر مي کنم عبورش با دوچرخه را تشخيص مي دهم...
آیا امکان دارد...؟
هفدهم سپتامبر. ساعت 12 ظهر Quai Hultzانتظار در
دوچرخه سوارهاي ديگری عبور مي کنند
...اسب سرگرداني که روزهاي من را نشانه گذاري می کند
مجسمه ي هومر هومر: شاعر و داستانسراي يوناني است
بیست و نهم سپتامبر Quai Hultz
با ترديد به وحی (الهام) يک شخصيت گوش مي کنم
...دوچرخه سواران در مسيرهایشان
به زودي چهره ی آنها را خواهم دید
هر گوشه از خيابان، گم کردن (از دست دادن) يک نفر را به يادم می آورد
<font color="#ffff00"زندگي با وجود غرّشش ادامه دارد...
اين پيگيري، قدمهای من را هدايت مي کند
دارم دنبال چهره ای در يک شهر معين مي گردم
(يک چهره در يک دکور (قاب...
بهار سال آينده بايد دوباره اين يادداشتها را از سر بگيرم و گسترششان بدهم
دیدار دوباره ي سيلويا...
...در حال حاضر بايد بروم
بازگشت
قسمت دوم
دهم اکتبر يکشنبه در پارک
يازدهم اکتبر
...در بين نامه هاي انباشته شده
داستاني کوتاه که توسط دوستي فرستاده شده را پيدا مي کنم
(چشم انداز (منظره ی دید
نگاهي آني به تصوير در حال عبور سريع يک زن در مترو
در خاطرات مَردي، در تمام طول زندگي اش مي چرخد...
...زن ناشناس مترو...
...يک تصوير مبهم، تقريبا يک انعکاس...
...ديدن در يک چشم به هم زدن
لحظه اي زودگذر و دست نيافتني... ...تا ابد ماندگار...
(چشم انداز (منظره ی دید او (مذکر) فقط يکبار او (مونث) را ديده بود
...ديگران
همه ي آنها را با تصويري که در حافظه اش... حک شده بود مقايسه کرده بود
(زنهاي جذاب زيادي را ملاقات کرده بود (ديده بود
ديگران برخلاف تصوير حک شده (در ذهنش) بودند
تصوير حک شده
نامعلوم
احساس مختار بودن براي رهایی از زندگي اش...
مهم ترين لحظه ي زندگي اش...
...زني که تقدير انتخاب کرده بود...
مادريد - بيست و هفتم اکتبر اتاق 19 - Sueciaهتل
بیست و هشتم اکتبر
زنان ديگر
مادريد - اول نوامبر اتاق 715 - Vienaهتل
11:30صبح
...زني که تقدير انتخاب کرده بود
...يک تصوير مبهم، تقريبا يک انعکاس...
... که تقدير انتخاب کرده بود....
او فقط يک بار ديده بودش
دوم نوامبر
شعر دانته آليگيري، يک (منبع) الهام داشت دانته آليگيري: شاعر اهل ايتاليا
که اثري در زندگي و کارش به جا گذاشت
نامش بئاتريس بود بئاتريس پورتيناري زني که الهام‌بخش دانته در کتاب زندگاني نو و کمدي الهي بوده است
الهام روزي در سال 1274 ميلادي اتفاق افتاد
هر دوي آنها 9 ساله بودند
بئاتريس در سن 24 سالگي از دنيا رفت
و عشق موجب نيايش عارف شد
در چشمان بانوي من عشق جاريست" "و به هر آنچه خيره مي شود، (آن چيز) باشکوه مي شود
سوم نوامبر
من از پلي که به سمت شهر بئاتريس است عبور مي کنم
700سال قبل در کليسا
(زني ميان چشمان شاعر و بئاتريس آمد (نشست
:از اين تجربه کتاب "زندگاني نو" متولد شد داستان يک عشق اسرارآميز کتابي که در آن دانته به بيان عشق خود نسبت به بئاتريس پرداخته است
که تا پس از مرگ (بئاتريس) ادامه داشت
در چشمان بانوي من عشق جاريست" "...و به هر آنچه خيره مي شود، (آن چيز) باشکوه مي شود
"...به هر آنچه خيره مي شود..."
هشتم نوامبر
3:30بعدازظهر Via Corsoزني کتابخوان در خياباني اصلي در مرکز تاريخي رُم :Via Corso
...نه چندان دور از آنجا
Piazza S. Givaniniزن کتابخواني ديگر در ميداني در شهر فلورانس ايتاليا :Piazza S. Givanini
بئاتريس؟
"...و اين زن که خيلي دور به نظر مي رسيد..."
"...لبخند زد و به من نگاه کرد"
"قبل از رسيدن بهار جاودان"
"...شهر، بئاتريسش را از دست داد"
یازدهم نوامبر
لورا... در شهر بئاتريس
سيزدهم نوامبر پلي که (مرا) به سمت شهر لورا سوق مي دهد
شعر فرانچسکو پترارک يک (منبع) الهام داشت پترارک: انديشمند،مورخ،نويسنده،شاعر،انسان‌شناس و اومانيست ايتاليايي
نامش لورا بود...
(پترارک بيشتر کارهايش را به او تقديم کرده است (اختصاص داده
:استفاده کردن از واژه هايي شبيه آواي نامش مثل ...(gold) "يا" aura ،laurel
پترارک در نهایت لورا را به عنوان یک از خودبیگانه که از خدا دور نگهش داشته درک کرد
و بنابراین تصمیم گرفت از طریق اعطای چهره ی لورا خود را وقف مریم مقدس کند
این داستان در کلیسای سنت کلر آغاز می شود
جایی که او برای اولین بار لورا را دید
پوشش گیاهان فضای منظره را در بر گرفته است
(شاعر نزدیک درخت سدر خود را پیدا کرد (به خود آمد
و در سمت چپ محراب، لورا را
شاید این زاویه ی دیدی بود که او موقع یافتن لورا داشت
...این یک فرضیه است
...یک زاویه ی محتمل دیگر
...یکی دیگر
.لورا آنجا بود
677سال قبل
در میان پوشش گیاهان
.یک برگ بو... گیاهی خوشبو و همیشه‌سبز که اصل آن از منطقه ی مدیترانه است
ساعت16 Parc de la Citadelle پارکی در شهر استراسبورگ فرانسه
.تصویر واحدی از لورا وجود ندارد
و نه هیچگونه یقینی درباره ی هویتش...
فقط شواهد و مدارک (اشعار) شاعر...
راز و رمز یک چهره
فقط شواهد و مدارک (اشعار) شاعر...
.مانند این (حکایت)، غمگینانه در جستجوی بانوی خودم هستم به طور خستگی ناپذیری در دیگران دنبال شکل مطلوب و حقیقی مد نظرم می گردم
من در حال جستجو هستم
در دیگران
شکل
حقیقی
شکل
مطلوب
من در حال جستجو هستم
...در دیگران
شکل مطلوب و حقیقی مد نظرم...
(خوشحال یا افسرده (متفکر
...داشتن جفت یا مجرد بودن
بانوانی که از کنار شما می گذرند... و در حالی که صحبت می کنند دور می شوند
پس مرگ و زندگی من کجاست؟
من در حال جستجو هستم...
در دیگران...
.شکل مطلوب و حقیقی مد نظرم...
پانزدهم نوامبر
من کل زندگی ام را با این بانوی ناشناس تصور کردم
...به ازدواج
...به داشتن فرزند
...به پیر شدن با هم
...همه ی طول عمر
...677سال قبل
.درشهر لورا
شانزدهم ژوئن استراسبورگ - Rue Ste. Hélène - 10:20صبح
دوم سپتامبر Quai St. Nicolas - 5:40صبح
بیستم اکتبر (اسپانیا) مایورکا - Calle de la Plata - 11صبح
بیستم سپتامبر (پرتغال) لیسبون - Paiva Road - 1بامداد
دوم نوامبر (اسپانیا) 6:50عصر - بولونیا
...فیلمی در شهر
او فقط یکبار دیده بودش
.اما هرگز فراموشش نکرده است
اکنون آواره و سرگردان شهر اوست
زنی که منجر به (به دست آوردن) زن دیگری شده که ...به نوبه ی خود منجر به یکدیگر شده اند
همه تحت تسلط نیایش تصویری اسرار آمیز
...او پدیدار نخواهد شد
اما کافه ها، بالکنها، پُلها، کانالها، بازارها
...بیمارستانها، ترامواها و حومه ی شهرها باقی خواهند ماند
و نقاشی های دیواری، عشقِ به یک زن را جار می زنند ...و گم کردن و از دست دادن یک نفر را اعلام می کنند
...و چهره های دیگر قادر به تداعی (چهره) آن یکی
و نیز مغازه داران، کتابفروشان، پیشخدمتان، مردان بستنی فروش
بازنشستگان، دانشجویان، بچه ها، عُشّاق گردشگران، بی خانمان ها وجود خواهند داشت
...شهر و چهره
...مکان و شخصیت
...دکور (قاب) و چهره
...چهره - داستان
...دکور (قاب) - مستند
"در شهر سیلویا" : عنوانی موقت
"عکسهایی از در شهر سیلویا" خوزه لوئیس گِرین : اثر محمد بقایی : ترجمه ی "بهار و تابستان 1395 - به مناسبت 10سالگی فیلم "در شهر سیلویا Neoplatonicsub@Gmail.com